AI dubbing: แปลภาษาวิดีโอของคุณ

Dubbing คือการแปลและพากย์เสียงใหม่ให้กับเสียงที่มีอยู่แล้ว — หรือทั้งวิดีโอ — เป็นอีกภาษาหนึ่ง คลิปเดียวสามารถเข้าถึงหลายตลาดได้โดยไม่ต้องอัดเสียงใหม่ PonPon รองรับการพากย์เสียงเป็น 31 ภาษาปลายทาง ในโหมด audio studio › dubbing

Dubbing กับ Voiceover ต่างกันอย่างไร

ฟังดูคล้ายกัน แต่แก้ปัญหาคนละแบบ:

• Voiceover สร้างเสียงพูดใหม่จากสคริปต์ที่คุณพิมพ์เอง ใช้เมื่อต้องการเขียนบรรยายตั้งแต่ต้น
• Dubbing นำเสียงที่มีอยู่แล้วมาแปลงเป็นภาษาใหม่ โดยรักษาจังหวะและความหมายของต้นฉบับไว้ ใช้เมื่อมีคลิปสำเร็จแล้วและต้องการเวอร์ชันที่ปรับให้เหมาะกับท้องถิ่น

หากยังไม่มีคลิป ดู Voiceover and audio basics เพื่อทำความเข้าใจ studio ก่อน

วิธีการทำงาน

1. เปิด audio › dubbing
2. อัปโหลดไฟล์ต้นฉบับ — ไฟล์เสียงหรือวิดีโอที่มีเสียงพูด
3. เลือกภาษาปลายทาง (จาก 31 ภาษา — English, Spanish, Japanese, Korean, French, German, Portuguese, Hindi, Arabic และอื่น ๆ)
4. Generate — PonPon จะถอดความ แปล และพากย์เสียงใหม่ให้ จากนั้นส่งคืนผลลัพธ์ที่พากย์แล้ว

ตัวอย่างการใช้งาน

สมมติว่าคุณมีวิดีโอสาธิตสินค้าภาษาอังกฤษความยาว 20 วินาที และต้องการเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น:

1. อัปโหลดคลิปสาธิตไปที่ dubbing
2. ตั้งภาษาปลายทางเป็น Japanese
3. Generate — คุณจะได้คลิปเดิม จังหวะเดิม แต่เป็นภาษาญี่ปุ่น

หากผู้พูดอยู่ในเฟรม ปากจะยังขยับตามภาษาอังกฤษอยู่ เพิ่มขั้นตอน lip-sync เพื่อแก้ไขปัญหานี้ (ดูด้านล่าง)

การเตรียมไฟล์ต้นฉบับ

คุณภาพของ dubbing ขึ้นอยู่กับคุณภาพของไฟล์ต้นฉบับ:

• เริ่มจากเสียงที่สะอาด — เสียงรบกวนน้อย ผู้พูดทีละคน เสียงพูดชัดเจน
• หลีกเลี่ยงดนตรีที่ดังหรือเสียงซ้อนกันใต้เสียงพูด เพราะจะทำให้การแปลคลาดเคลื่อน
• ประโยคสั้น ๆ ที่มีระยะห่างชัดเจนแปลได้เป็นธรรมชาติกว่าประโยคยาวที่ต่อเนื่องกัน

Dubbing กับ Lip-sync

Dubbing แทนที่เสียงเท่านั้น ไม่ใช่ภาพ — ดังนั้นในวิดีโอที่มีผู้พูดอยู่หน้ากล้อง ปากจะยังขยับตามภาษาต้นฉบับ หากต้องการให้ปากตรงกับเสียงใหม่ ให้ใช้ dubbing ร่วมกับ lip-sync: ดู Talking avatars & lip-sync

เมื่อไหรควรใช้ Dub หรือ Subtitle

• Dub เมื่อต้องการให้วิดีโอรู้สึกเป็นเนื้อหาของท้องถิ่น — โฆษณา, UGC, วิดีโออธิบายที่มุ่งสู่ตลาดใหม่
• Subtitle เมื่อเสียงต้นฉบับมีความสำคัญ (สัมภาษณ์, ดนตรี, ผู้พูดที่เป็นที่รู้จัก) หรือมีงบจำกัด

เมื่อพากย์เสร็จแล้ว นำคลิปกลับไปใส่ใน flow ของ video generator หรือนำไปประกอบกับส่วนอื่น ๆ ของโปรเจกต์