Yapay zeka dublaj: videonuzu çevirin

Dublaj, mevcut sesi — veya tüm bir videoyu — başka bir dile çevirip yeniden seslendirmeyi sağlar. Tek bir klip, yeniden kayıt yapmadan birçok pazara ulaşabilir. PonPon, ses stüdyosu › dublaj modunda 31 hedef dile dublaj yapmanıza olanak tanır.

Dublaj ve seslendirmenin farkı

İkisi benzer görünse de farklı sorunları çözer:

• Seslendirme, yazdığınız bir metinden yeni konuşma sesi üretir. Sıfırdan anlatım yazıyorsanız bunu kullanın.
• Dublaj, halihazırda var olan sesi alır ve orijinal zamanlama ile amacı koruyarak yeni bir dilde işler. Bitmiş bir klibi yerelleştirilmiş sürümle kullanmak istediğinizde tercih edin.

Henüz bir klibin yoksa önce Seslendirme ve ses temelleri konusuna bakın.

Nasıl çalışır

1. Ses › dublaj bölümünü açın.
2. Kaynağı yükleyin — bir ses dosyası ya da konuşma içeren bir video.
3. Hedef dili seçin (31 seçenekten biri — İngilizce, İspanyolca, Japonca, Korece, Fransızca, Almanca, Portekizce, Hintçe, Arapça ve daha fazlası).
4. Oluştur'a tıklayın. PonPon sesi metne dönüştürür, çevirir ve yeniden seslendirir; ardından dublajlı sonucu döndürür.

Örnek uygulama

Elinizdeki 20 saniyelik İngilizce ürün tanıtım videosunun Japonca sürümünü istiyorsunuz:

1. Tanıtım klibini dublaj bölümüne yükleyin.
2. Hedef dili Japonca olarak ayarlayın.
3. Oluşturun — aynı klip, aynı tempo, artık Japonca olarak gelir.

Konuşan kişi kameradaysa dudaklar hâlâ İngilizceye göre hareket eder; bunu düzeltmek için dudak senkronizasyonu adımı ekleyin (aşağıya bakın).

Kaynağı hazırlayın

Dublaj kalitesi, giriş kalitesiyle doğru orantılıdır:

• Temiz bir sesle başlayın — minimum arka plan gürültüsü, aynı anda tek konuşmacı, net telaffuz.
• Konuşmanın altındaki yoğun müzik veya çakışan seslerden kaçının; bunlar çeviriyi zorlaştırır.
• Uzun, bölümsüz cümleler yerine kısa, iyi ayrılmış cümleler daha doğal çevrilir.

Dublaj ve dudak senkronizasyonu

Dublaj sesi değiştirir, görüntüyü değil — bu nedenle konuşan bir kişinin yer aldığı videolarda ağız hareketleri orijinal dile göre olmaya devam eder. Dudakları yeni sesle eşleştirmek için dublajı dudak senkronizasyonuyla birleştirin: bkz. Konuşan avatarlar ve dudak senkronizasyonu.

Ne zaman dublaj, ne zaman altyazı?

• Videonun yerel hissettirmesini istediğinizde dublaj yapın — reklamlar, kullanıcı içerikleri, yeni bir bölgeye yönelik açıklayıcılar.
• Orijinal ses önemli olduğunda (röportajlar, müzik, tanınan isimler) veya bütçe kısıtlıysa altyazı ekleyin.

Dublaj tamamlandıktan sonra klibi video oluşturucu akışına geri bırakın ya da projenizin geri kalanıyla birleştirin.