AI 配音译制：翻译你的视频
用 PonPon 的 AI 把一段视频或音频配音译制成另一种语言——31 种目标语言、配音译制与配音有何不同、一个实战示例、源素材准备，以及如何与对口型搭配。
配音译制会把现有的音频——或一整段视频——翻译并重新配音成另一种语言。一段片段无需重录就能触达多个市场。PonPon 可配音译制为 31 种目标语言，在音频工作室 › 配音译制模式中完成。
配音译制 vs 配音
两者听起来相似，但解决的是不同的问题：
- 配音从你输入的脚本生成全新的语音。当你从头撰写旁白时用它。
- 配音译制取一段已经存在的音频，用一种新语言把它呈现出来，同时保留原本的时机和意图。当你已有一段成片、想要一个本地化版本时用它。
如果你还没有片段，请先看配音与音频基础，了解整个工作室。
工作原理
- 打开音频 › 配音译制。
- 上传源素材——一个音频文件，或一段带语音的视频。
- 挑一个目标语言（31 种之一——英语、西班牙语、日语、韩语、法语、德语、葡萄牙语、印地语、阿拉伯语等等）。
- 生成。 PonPon 会转写、翻译并重新配音这条音轨，然后返回译制好的结果。
一个实战示例
你有一段 20 秒的英文产品演示，想要一个日文版本：
- 把演示片段上传到配音译制。
- 把目标语言设为日语。
- 生成——你得到的是同一段片段、同样的节奏，但现在是日语了。
如果说话者出镜，嘴型仍会对着英语；加一遍对口型来解决这一点（见下文）。
准备源素材
配音译制的质量取决于输入质量：
- 从干净的音频起步——背景噪音极少，一次只有一个说话者，吐字清晰。
- 避免在语音之下有浓重的音乐或重叠的人声；它们会干扰翻译。
- 较短、断句分明的句子，比冗长的连续长句翻译得更自然。
配音译制与对口型
配音译制替换的是声音，而非画面——所以在一段口播视频里，嘴型仍然对着原始语言。要让嘴型匹配新音频，就把配音译制和对口型搭配使用：参见数字人说话与对口型。
提示
对于脸不会全程在画面里的社交短片——旁白配空镜、产品演示、无真人出镜的讲解——通常只用配音译制就够了。只有当说话者出镜且明显在讲话时，才动用对口型。
何时配音译制 vs 加字幕
- 当你希望视频显得是母语原生的时候用配音译制——广告、UGC、面向新地区的讲解。
- 当原声很重要（访谈、音乐、有辨识度的人物）或预算紧张时用字幕。
译制完成后，把片段放回视频生成器的流程，或与你项目的其余部分拼装到一起。