AI 더빙: 영상을 번역하기

더빙은 기존 오디오 — 또는 영상 전체 — 를 다른 언어로 번역하고 다시 음성으로 입혀 줍니다. 한 번 만든 클립을 다시 녹음하지 않고도 여러 시장에 닿을 수 있습니다. PonPon은 audio studio › dubbing 모드에서 31개 대상 언어로 더빙합니다.

더빙과 보이스오버

비슷하게 들리지만 서로 다른 문제를 해결합니다:

• 보이스오버는 직접 입력한 대본에서 새로운 음성 오디오를 생성합니다. 내레이션을 처음부터 작성할 때 사용하세요.
• 더빙은 이미 존재하는 오디오를 가져와 원래의 타이밍과 의도를 유지하면서 새로운 언어로 다시 만들어 냅니다. 완성된 클립이 있고 현지화 버전을 원할 때 사용하세요.

아직 클립이 없다면 먼저 전체 스튜디오를 다룬 보이스오버와 오디오 기초를 참고하세요.

작동 방식

1. audio › dubbing을 엽니다.
2. 소스를 업로드합니다 — 오디오 파일이나 음성이 담긴 영상.
3. 대상 언어를 고릅니다 (31개 중 하나 — 영어, 스페인어, 일본어, 한국어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 힌디어, 아랍어 등).
4. 생성합니다. PonPon이 트랙을 전사하고 번역한 뒤 다시 음성으로 입혀 더빙된 결과물을 돌려줍니다.

실전 예제

20초 분량의 영어 제품 데모가 있고 일본어 버전을 만들고 싶다고 가정해 보겠습니다:

1. 데모 클립을 dubbing에 업로드합니다.
2. 대상 언어를 일본어로 설정합니다.
3. 생성하면 — 같은 클립이 같은 호흡 그대로, 이제는 일본어로 만들어집니다.

화자가 화면에 등장한다면 입 모양은 여전히 영어에 맞춰져 있습니다. 이를 바로잡으려면 립싱크 단계를 더하세요(아래 참고).

소스 준비하기

더빙 품질은 입력 품질을 그대로 따라갑니다:

• 깨끗한 오디오에서 시작하세요 — 배경 소음이 적고, 한 번에 한 명만 말하며, 발화가 또렷해야 합니다.
• 발화 아래 깔리는 강한 음악이나 겹치는 목소리는 피하세요. 번역을 혼란스럽게 만듭니다.
• 길게 이어지는 문장보다 짧고 잘 구분된 문장이 더 자연스럽게 번역됩니다.

더빙과 립싱크

더빙은 그림이 아니라 소리를 바꿉니다 — 그래서 토킹 헤드 영상에서는 입이 여전히 원래 언어대로 움직입니다. 입 모양을 새 오디오에 맞추려면 더빙에 립싱크를 더하세요: 말하는 아바타와 립싱크를 참고하세요.

더빙과 자막, 언제 선택할까

• 영상이 현지 콘텐츠처럼 느껴지길 원할 때는 더빙하세요 — 광고, UGC, 새로운 지역을 겨냥한 설명 영상.
• 원래 목소리가 중요하거나(인터뷰, 음악, 알아볼 수 있는 출연자) 예산이 빠듯할 때는 자막을 선택하세요.

더빙이 끝나면 클립을 다시 영상 생성기 플로우에 넣거나 프로젝트의 나머지 부분과 함께 조립하세요.